Tanto One Piece como Naruto han tenido diferencias y similitudes desde sus inicios. Dos de los pilares más importantes de la Shonen Jump han compartido espacio en la revista durante años y, aunque han logrado llegar a lo más alto, hay algo que ambos no han podido evitar: la censura en Occidente.
Ambas series, creadas por Eiichiro Oda y Masashi Kishimoto, respectivamente, fueron censuradas por un detalle que, aunque en Japón es relativamente común debido a su uso en la cultura budista, en Occidente tiene una fuerte carga histórica al ser utilizada por la Alemania nazi y es percibido de manera negativa: la "esvástica". Y ponemos comillas porque realmente no es una esvástica, sino un símbolo budista; la diferencia es la dirección del símbolo.
Los símbolos originales de Ace y Neji en One Piece y Naruto
En One Piece, al inicio del arco de Alabasta, el tatuaje en la espalda de Ace era diferente en el manga y el anime. Mientras que en la versión original impresa mostraba una esvástica con el Jolly Roger de Barbablanca en el centro, en el anime fue modificado y reemplazado por una cruz. Algo similar ocurrió con el símbolo en la frente de Neji en Naruto, que en el manga original también era una esvástica que funcionaba como sello.
Ninguna de las dos series pudo evitar esta censura, pero no fueron las únicas afectadas: varios animes han sufrido modificaciones similares, y uno de los casos más notorios es Tokyo Revengers. En países como Alemania, la censura de este símbolo alteró significativamente parte de la trama, ya que su presencia es clave para el contexto de la historia.
En VidaExtra | El sinsentido de One Piece tras el Timeskip: menos capítulos y más tiempo publicándose, pero Eiichiro Oda tiene una explicación
En VidaExtra | 23 juegos de Naruto que, probablemente, no conocías: de su debut en WonderSwan a sus MMORPGs, pasando por las recreativas
Ver 1 comentarios